Not Alone Cafe

来日して間もないゲイ、バイセクシュアル男性（トランスジェンダーも歓迎）のためのカフェ・ラウンジを東京と大阪で毎月第一日曜日開催するプロジェクトです。LGBTの当事者の方もご参加いただけます。

次回は8月4日（日曜日）開催、場所は新宿二丁目の”九州男”です。カラオケもあります♪

お気軽にいらしてください！

韓国語:

일본에 온 지 얼마 되지 않은 게이, 양성애자 남성(트랜스젠더도 환영)을 위한 카페 라운지를 도쿄와 오사카에서 매월 첫 번째 일요일에 개최하는 프로젝트입니다. LGBT 당사자도 참여하실 수 있습니다. 다음 회는 8월 4일(일요일) 개최, 장소는 신주쿠 니초메의 “큐슈오토코”입니다. 노래방도 있습니다♪ 편하게 오세요!

中国語（簡体字）:

这是一个为刚来日本不久的男同性恋、双性恋男性（也欢迎跨性别者）举办的咖啡休息室项目，每月的第一个星期日在东京和大阪举行。LGBT的当事人也可以参加。下一次活动是8月4日（星期日），地点在新宿二丁目的“九州男”。也有卡拉OK♪ 欢迎随时光临！

中国語（繁体字）:

這是一個為剛來日本不久的男同性戀、雙性戀男性（也歡迎跨性別者）舉辦的咖啡休息室項目，每月的第一個星期日在東京和大阪舉行。LGBT的當事人也可以參加。下一次活動是8月4日（星期日），地點在新宿二丁目的“九州男”。也有卡拉OK♪ 歡迎隨時光臨！

中国語（香港繁体）:

這是一個為剛來日本不久的男同性戀、雙性戀男性（也歡迎跨性別者）舉辦的咖啡休息室項目，每月的第一個星期日在東京和大阪舉行。LGBT的當事人也可以參加。下一次活動是8月4日（星期日），地點在新宿二丁目的「九州男」。也有卡拉OK♪ 歡迎隨時光臨！

ベトナム語:

Đây là một dự án lounge cà phê dành cho những người đồng tính nam, song tính nam (hoan nghênh cả người chuyển giới) mới đến Nhật Bản, được tổ chức vào chủ nhật đầu tiên hàng tháng tại Tokyo và Osaka. Những người trong cộng đồng LGBT cũng có thể tham gia. Lần tới sẽ được tổ chức vào chủ nhật, ngày 4 tháng 8, tại “Kyushu Otoko” ở Shinjuku Ni-chome. Cũng có karaoke♪ Xin mời đến thoải mái!

タイ語:

นี่เป็นโครงการเลานจ์คาเฟ่สำหรับชายเกย์ ชายไบเซ็กชวล (ยินดีต้อนรับคนข้ามเพศ) ที่มาเยือนญี่ปุ่นไม่นาน จัดขึ้นในวันอาทิตย์แรกของทุกเดือนที่โตเกียวและโอซาก้า ผู้ที่เป็น LGBT ก็สามารถเข้าร่วมได้ ครั้งต่อไปจัดขึ้นในวันอาทิตย์ที่ 4 สิงหาคม ที่ “Kyushu Otoko” ในชินจูกุ นิ-โชเมะ มีคาราโอเกะด้วย♪ เชิญมาร่วมสนุกกันได้เลย!

インドネシア語:

Ini adalah proyek lounge kafe untuk pria gay dan biseksual (transgender juga disambut) yang baru datang ke Jepang, diadakan pada hari Minggu pertama setiap bulan di Tokyo dan Osaka. Peserta LGBT juga dapat bergabung. Acara berikutnya akan diadakan pada hari Minggu, 4 Agustus, di “Kyushu Otoko” di Shinjuku Ni-chome. Ada juga karaoke♪ Silakan datang dengan santai!

マレー語:

Ini adalah projek lounge kafe untuk lelaki gay, biseksual (transgender juga dialu-alukan) yang baru tiba di Jepun, diadakan pada Ahad pertama setiap bulan di Tokyo dan Osaka. Peserta LGBT juga boleh menyertai. Acara seterusnya akan diadakan pada Ahad, 4 Ogos, di “Kyushu Otoko” di Shinjuku Ni-chome. Terdapat karaoke juga♪ Jemput datang dengan santai!

フィリピン語:

Ito ay isang proyekto ng cafe lounge para sa mga gay at bisexual na lalaki (malugod ding tinatanggap ang mga transgender) na bago sa Japan, na ginaganap tuwing unang Linggo ng buwan sa Tokyo at Osaka. Ang mga LGBT participants ay maaari ring lumahok. Ang susunod na event ay gaganapin sa Agosto 4 (Linggo), sa “Kyushu Otoko” sa Shinjuku Ni-chome. Mayroon ding karaoke♪ Huwag mag-atubiling pumunta!

タミル語:

இது ஜப்பான் வந்து சேரும் புதிய உடன்பிறப்புகள் மற்றும் பால்பிரிக்கப்படுபவர்கள் (பாலின மாற்றம் செய்தவர்களும் வரவேற்கப்படுகின்றனர்) போன்றவர்களுக்கான கஃபே லவுன்ஜ் திட்டமாகும். இது ஒவ்வொரு மாதத்தின் முதல் ஞாயிற்றுக்கிழமையில் டோக்கியோ மற்றும் ஓசாகாவில் நடைபெறும். LGBT பண்பாட்டு உறுப்பினர்களும் பங்கேற்கலாம். அடுத்த நிகழ்வு ஆகஸ்ட் 4ம் தேதி ஞாயிற்றுக்கிழமை, ஷின்ஜுகு நி-சோமேயில் உள்ள “க்யூஷூ ஒடோக்கோ”வில் நடைபெற உள்ளது. கராகேவும் உள்ளது♪ தயவுசெய்து சுலபமாக வரவும்!

英語:

This is a cafe lounge project for newly arrived gay and bisexual men (transgender people also welcome) held on the first Sunday of every month in Tokyo and Osaka. LGBT participants are also welcome to join. The next event will be held on Sunday, August 4th, at “Kyushu Otoko” in Shinjuku Ni-chome. There will also be karaoke♪ Please feel free to come by!

スペイン語:

Este es un proyecto de lounge de café para hombres gays y bisexuales recién llegados (también se da la bienvenida a personas transgénero) que se lleva a cabo el primer domingo de cada mes en Tokio y Osaka. Los participantes LGBT también pueden unirse. El próximo evento se llevará a cabo el domingo 4 de agosto, en “Kyushu Otoko” en Shinjuku Ni-chome. También habrá karaoke♪ ¡Siéntete libre de venir!

フランス語:

Il s’agit d’un projet de café lounge pour les hommes gays et bisexuels nouvellement arrivés (les personnes transgenres sont également les bienvenues) organisé le premier dimanche de chaque mois à Tokyo et Osaka. Les participants LGBT sont également les bienvenus. Le prochain événement aura lieu le dimanche 4 août, à “Kyushu Otoko” à Shinjuku Ni-chome. Il y aura aussi un karaoké♪ N’hésitez pas à venir !

ドイツ語:

Dies ist ein Café-Lounge-Projekt für neu angekommene schwule und bisexuelle Männer (Transgender sind ebenfalls willkommen), das jeden ersten Sonntag im Monat in Tokio und Osaka stattfindet. LGBT-Teilnehmer sind ebenfalls willkommen. Die nächste Veranstaltung findet am Sonntag, den 4. August, im “Kyushu Otoko” in Shinjuku Ni-chome statt. Es gibt auch Karaoke♪ Kommen Sie gerne vorbei!

イタリア語:

Questo è un progetto di lounge café per uomini gay e bisessuali appena arrivati (sono benvenute anche le persone transgender) che si tiene la prima domenica di ogni mese a Tokyo e Osaka. Anche i partecipanti LGBT sono i benvenuti. Il prossimo evento si terrà domenica 4 agosto, presso “Kyushu Otoko” a Shinjuku Ni-chome. Ci sarà anche il karaoke♪ Sentitevi liberi di venire!

ロシア語:

Это проект кафе-лаунжа для недавно прибывших гей и бисексуальных мужчин (трансгендеры также приветствуются), который проводится в первое воскресенье каждого месяца в Токио и Осаке. Участники ЛГБТ также могут присоединиться. Следующее мероприятие состоится в воскресенье, 4 августа, в “Kyushu Otoko” в Синдзюку Ни-чоме. Также будет караоке♪ Приходите без стеснения!

ポルトガル語:

Este é um projeto de café lounge para homens gays e bissexuais recém-chegados (pessoas transgênero também são bem-vindas) realizado no primeiro domingo de cada mês em Tóquio e Osaka. Participantes LGBT também são bem-vindos. O próximo evento será realizado no domingo, 4 de agosto, no “Kyushu Otoko” em Shinjuku Ni-chome. Também haverá karaokê♪ Sinta-se à vontade para aparecer!

アラビア語:

هذا مشروع كافيه لاونج للرجال المثليين ومزدوجي الميل الجنسي (مرحب أيضًا بالأشخاص المتحولين جنسيًا) الذين وصلوا حديثًا إلى اليابان، يُقام في أول يوم أحد من كل شهر في طوكيو وأوساكا. يمكن أيضًا للأشخاص من مجتمع المثليين والمتحولين جنسيًا المشاركة. سيُعقد الحدث القادم يوم الأحد 4 أغسطس، في “كيوشو أوتوكو” في شينجوكو ني-تشوم. هناك أيضًا كاريوكي♪ لا تتردد في الحضور!

ヒンディー語:

यह जापान में हाल ही में आए समलैंगिक, उभयलिंगी पुरुषों (ट्रांसजेंडर का भी स्वागत है) के लिए एक कैफे लाउंज परियोजना है, जो टोक्यो और ओसाका में हर महीने के पहले रविवार को आयोजित की जाती है। एलजीबीटी प्रतिभागी भी शामिल हो सकते हैं। अगला आयोजन रविवार, 4 अगस्त को “क्यूशू ओटोकू” में शिंजुकु नी-चोम में होगा। कराओके भी है♪ कृपया आने में संकोच न करें!

トルコ語:

Bu, Tokyo ve Osaka’da her ayın ilk Pazar günü düzenlenen, yeni gelmiş gay ve biseksüel erkekler (transgender bireyler de hoş geldiniz) için bir kafe lounge projesidir. LGBT katılımcılar da katılabilir. Bir sonraki etkinlik 4 Ağustos Pazar günü, Shinjuku Ni-chome’deki “Kyushu Otoko”da düzenlenecek. Karaoke de var♪ Lütfen gelmekten çekinmeyin!

スウェーデン語:

Detta är ett café-loungeprojekt för nyanlända gay och bisexuella män (transpersoner är också välkomna) som hålls första söndagen varje månad i Tokyo och Osaka. LGBT-deltagare är också välkomna. Nästa evenemang kommer att hållas söndagen den 4 augusti på “Kyushu Otoko” i Shinjuku Ni-chome. Det finns också karaoke♪ Känn dig fri att komma!

フィンランド語:

Tämä on kahvilalounge-projekti vastikään saapuneille homo- ja biseksuaalisille miehille (myös transsukupuoliset ovat tervetulleita), joka pidetään jokaisen kuukauden ensimmäisenä sunnuntaina Tokiossa ja Osakassa. Myös LGBT-osallistujat ovat tervetulleita. Seuraava tapahtuma pidetään sunnuntaina 4. elokuuta “Kyushu Otoko”ssa Shinjuku Ni-chomessa. Siellä on myös karaoke♪ Tervetuloa!

Kusuo九州男新宿2丁目

〒160-0022 東京都新宿区新宿２丁目１７−１サンフラワービル 3階

気軽にご参加ください！！

NOT ALONE CAFEは、日本に来てまもないゲイ・バイセクシュアル男性のためのカフェ・スペース。

毎月第1日曜日午後2時入場無料！

YOU’RE NOT ALONE！！