🍹 Not Alone Cafe – 9月のお知らせ 🍹🌈
夏の暑さが少しずつやわらぎ、秋の気配が近づく9月。
今月のNot Alone Cafeは、新宿二丁目・Dragon Menで開催します！✨
📅 9月6日（日）
🕑 14:00〜17:00
📍 Dragon Men（ドラゴンメン）
〒160-0022 東京都新宿区新宿2-11-4
🍹 ドリンクを片手におしゃべりしたり、
誰かと新しく知り合ったり、いつもの仲間と再会したり。
もちろん、自分のペースでゆっくり過ごすだけでも大丈夫です。
🌿 初めての方も、おひとりでの参加も大歓迎です。
🌍 Not Alone Cafeは、日本に住む外国人ゲイ・バイ・トランス男性を中心に、日本のLGBTQ+の仲間や、コミュニティを尊重してくださるアライの方も歓迎しています。
💖 ひとりじゃない。
💖 ここから始まる出会いやつながりがあります。
久しぶりに会う方も、初めましての方も。
夏の終わりの午後を、Dragon Menで一緒にゆっくり過ごしませんか？😊
💰 参加無料
🍹 ドリンクはキャッシュオン
9月も、ここが皆さんにとって
「来てよかった」と思える場所になれば嬉しいです。🌈✨
9月6日、Dragon Menでお会いしましょう！❤️
==========
🍹 Not Alone Cafe – September Gathering 🍹🌈
As the summer heat begins to soften and autumn slowly approaches, Not Alone Cafe is back this September at Dragon Men in Shinjuku Ni-chome! ✨
📅 Sunday, September 6
🕑 2:00 PM – 5:00 PM
📍 Dragon Men
2-11-4 Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo 160-0022
🍹 Grab a drink, have a chat, meet someone new, or catch up with familiar faces.
You are also more than welcome to simply relax and enjoy the afternoon at your own pace.
🌿 First-time visitors and people coming alone are always welcome.
🌍 Not Alone Cafe is centered around gay, bi, and trans men from abroad living in Japan, while also welcoming LGBTQ+ people in Japan and allies who respect and support our community.
💖 You are not alone.
💖 New friendships and connections can begin here.
Whether we’ve met before or this will be your first time, come spend a relaxed end-of-summer afternoon with us at Dragon Men. 😊
💰 Free entry
🍹 Drinks are cash-on
We hope Not Alone Cafe can once again be a place where you leave thinking, “I’m glad I came.” 🌈✨
See you at Dragon Men on September 6! ❤️
===========
🍹 Not Alone Cafe – 9월 모임 안내 🍹🌈
무더운 여름이 조금씩 지나가고 가을의 기운이 다가오는 9월.
이번 Not Alone Cafe는 신주쿠 니초메 Dragon Men에서 열립니다! ✨
📅 9월 6일 (일)
🕑 14:00〜17:00
📍 Dragon Men
도쿄도 신주쿠구 신주쿠 2-11-4
🍹 음료를 마시며 편하게 이야기하고, 새로운 사람을 만나거나 반가운 얼굴들과 다시 만나는 시간.
물론 자기만의 속도로 편안하게 시간을 보내셔도 괜찮습니다.
🌿 처음 오시는 분도, 혼자 오시는 분도 언제나 환영합니다.
🌍 Not Alone Cafe는 일본에 거주하는 외국인 게이·바이·트랜스 남성을 중심으로, 일본의 LGBTQ+ 커뮤니티와 커뮤니티를 존중하고 지지하는 앨라이 분들도 환영합니다.
💖 당신은 혼자가 아닙니다.
💖 새로운 만남과 연결이 여기에서 시작될 수 있습니다.
오랜만에 만나는 분도, 처음 만나는 분도 함께 늦여름의 여유로운 오후를 보내요. 😊
💰 참가 무료
🍹 음료는 각자 현장 결제
9월 6일 Dragon Men에서 만나요! 🌈❤️
===========
🍹 Not Alone Cafe – 9月活动通知 🍹🌈
炎热的夏天渐渐过去，秋天的气息也慢慢靠近。
9月的Not Alone Cafe将在新宿二丁目 Dragon Men举办！✨
📅 9月6日（星期日）
🕑 14:00〜17:00
📍 Dragon Men
东京都新宿区新宿2-11-4
🍹 拿一杯饮料，轻松聊天，认识新朋友，或者和熟悉的朋友再次见面。
当然，你也可以按照自己的节奏，安静悠闲地度过这个下午。
🌿 第一次参加或一个人前来的朋友都非常欢迎！
🌍 Not Alone Cafe主要面向居住在日本的外国Gay、Bi及跨性别男性，同时也欢迎日本的LGBTQ+朋友，以及尊重和支持这个社群的盟友（Ally）。
💖 你并不孤单。
💖 新的相遇和连接，也许就从这里开始。
无论是老朋友还是第一次见面的朋友，都欢迎来Dragon Men和我们一起度过一个悠闲的夏末午后。😊
💰 免费参加
🍹 饮料现场单独付费
9月6日，Dragon Men见！🌈❤️
===========
🍹 Not Alone Cafe – 9月活動通知 🍹🌈
炎熱的夏天漸漸過去，秋天的氣息也慢慢靠近。
9月的Not Alone Cafe將在新宿二丁目 Dragon Men舉辦！✨
📅 9月6日（日）
🕑 14:00〜17:00
📍 Dragon Men
東京都新宿區新宿2-11-4
🍹 拿杯飲料輕鬆聊天、認識新朋友，或和熟悉的朋友再次相聚。
當然，也可以按照自己的步調，悠閒地度過這個下午。
🌿 第一次參加或一個人前來的朋友都非常歡迎！
🌍 Not Alone Cafe主要以居住在日本的外國Gay、Bi及跨性別男性為中心，同時也歡迎日本的LGBTQ+朋友，以及尊重並支持這個社群的盟友（Ally）。
💖 你並不孤單。
💖 新的相遇與連結，也許就從這裡開始。
不論是久違的朋友，還是第一次見面的朋友，都歡迎來Dragon Men和我們一起度過悠閒的夏末午後。😊
💰 免費參加
🍹 飲料現場個別付費
9月6日，Dragon Men見！🌈❤️
===========
🍹 Not Alone Cafe – Hẹn gặp tháng 9 🍹🌈
Khi cái nóng mùa hè dần dịu lại và mùa thu bắt đầu đến gần, Not Alone Cafe tháng 9 sẽ được tổ chức tại Dragon Men, Shinjuku Ni-chome! ✨
📅 Chủ Nhật, ngày 6 tháng 9
🕑 14:00 – 17:00
📍 Dragon Men
2-11-4 Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo
🍹 Hãy cùng thưởng thức đồ uống, trò chuyện, gặp gỡ những người bạn mới hoặc gặp lại những gương mặt quen thuộc.
Bạn cũng hoàn toàn có thể thư giãn và tận hưởng buổi chiều theo cách riêng của mình.
🌿 Chúng tôi luôn chào đón những người tham gia lần đầu và những bạn đến một mình.
🌍 Not Alone Cafe chủ yếu dành cho nam giới gay, bi và chuyển giới người nước ngoài đang sống tại Nhật Bản, đồng thời chào đón cộng đồng LGBTQ+ tại Nhật và những ally tôn trọng, ủng hộ cộng đồng.
💖 Bạn không hề cô đơn.
💖 Những cuộc gặp gỡ và kết nối mới có thể bắt đầu từ đây.
Hãy cùng chúng tôi tận hưởng một buổi chiều cuối hè thật thư giãn tại Dragon Men nhé! 😊
💰 Tham gia miễn phí
🍹 Đồ uống thanh toán riêng tại quầy
Hẹn gặp bạn tại Dragon Men vào ngày 6 tháng 9! 🌈❤️
===========
🍹 Not Alone Cafe – Encuentro de septiembre 🍹🌈
Mientras el calor del verano empieza a suavizarse y se acerca poco a poco el otoño, Not Alone Cafe vuelve este septiembre a Dragon Men, en Shinjuku Ni-chome. ✨
📅 Domingo, 6 de septiembre
🕑 14:00–17:00
📍 Dragon Men
2-11-4 Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokio
🍹 Tómate algo, charla tranquilamente, conoce gente nueva o vuelve a encontrarte con caras conocidas.
También puedes simplemente relajarte y disfrutar de la tarde a tu propio ritmo.
🌿 Las personas que vienen por primera vez y quienes vienen solas son siempre bienvenidas.
🌍 Not Alone Cafe está pensado principalmente para hombres gays, bisexuales y trans extranjeros que viven en Japón, y también damos la bienvenida a personas LGBTQ+ de Japón y a aliados que respeten y apoyen a nuestra comunidad.
💖 No estás solo.
💖 Aquí pueden comenzar nuevas amistades y conexiones.
Ven a disfrutar con nosotros de una tranquila tarde de final de verano. 😊
💰 Entrada gratuita
🍹 Las bebidas se pagan individualmente
¡Nos vemos en Dragon Men el 6 de septiembre! 🌈❤️
===========
🍹 Not Alone Cafe – Encontro de setembro 🍹🌈
À medida que o calor do verão começa a diminuir e o outono se aproxima, o Not Alone Cafe de setembro acontece no Dragon Men, em Shinjuku Ni-chome! ✨
📅 Domingo, 6 de setembro
🕑 14:00–17:00
📍 Dragon Men
2-11-4 Shinjuku, Shinjuku-ku, Tóquio
🍹 Pegue uma bebida, converse, conheça gente nova ou reencontre amigos.
Você também pode simplesmente relaxar e aproveitar a tarde no seu próprio ritmo.
🌿 Quem vem pela primeira vez ou sozinho é sempre muito bem-vindo.
🌍 O Not Alone Cafe é voltado principalmente para homens gays, bi e trans estrangeiros que vivem no Japão, mas também recebe pessoas LGBTQ+ do Japão e aliados que respeitam e apoiam nossa comunidade.
💖 Você não está sozinho.
💖 Novas amizades e conexões podem começar aqui.
Venha passar conosco uma tarde tranquila de fim de verão. 😊
💰 Entrada gratuita
🍹 Bebidas pagas individualmente
Nos vemos no Dragon Men em 6 de setembro! 🌈❤️
===========
🍹 Not Alone Cafe – นัดพบเดือนกันยายน 🍹🌈
เมื่ออากาศร้อนของฤดูร้อนเริ่มผ่อนคลายลง และบรรยากาศของฤดูใบไม้ร่วงค่อย ๆ เข้ามา
Not Alone Cafe เดือนกันยายนจะจัดขึ้นที่ Dragon Men ชินจูกุนิโจเมะ! ✨
📅 วันอาทิตย์ที่ 6 กันยายน
🕑 14:00–17:00
📍 Dragon Men
2-11-4 Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo
🍹 มาดื่มอะไรสบาย ๆ พูดคุย ทำความรู้จักเพื่อนใหม่ หรือกลับมาเจอเพื่อนเก่ากันอีกครั้ง
หรือจะใช้เวลาช่วงบ่ายอย่างสบาย ๆ ในแบบของตัวเองก็ได้เช่นกัน
🌿 ผู้ที่มาครั้งแรกและผู้ที่มาคนเดียว ยินดีต้อนรับเสมอ
🌍 Not Alone Cafe มีศูนย์กลางอยู่ที่ เกย์ ไบ และชายข้ามเพศชาวต่างชาติที่อาศัยอยู่ในญี่ปุ่น และยินดีต้อนรับเพื่อน LGBTQ+ ในญี่ปุ่น รวมถึง Ally ที่เคารพและสนับสนุนคอมมูนิตี้ของเรา
💖 คุณไม่ได้อยู่คนเดียว
💖 มิตรภาพและความสัมพันธ์ใหม่ ๆ สามารถเริ่มต้นได้ที่นี่
มาร่วมใช้เวลาช่วงบ่ายปลายฤดูร้อนแบบสบาย ๆ ด้วยกันนะครับ 😊
💰 เข้าร่วมฟรี
🍹 เครื่องดื่มชำระเองที่ร้าน
แล้วพบกันที่ Dragon Men วันที่ 6 กันยายน! 🌈❤️
===========
🍹 Not Alone Cafe – Pertemuan September 🍹🌈
Saat panasnya musim panas mulai mereda dan suasana musim gugur perlahan terasa, Not Alone Cafe bulan September akan kembali di Dragon Men, Shinjuku Ni-chome! ✨
📅 Minggu, 6 September
🕑 14.00–17.00
📍 Dragon Men
2-11-4 Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo
🍹 Nikmati minuman sambil mengobrol santai, bertemu teman baru, atau berjumpa kembali dengan teman-teman lama.
Kamu juga boleh sekadar bersantai dan menikmati sore dengan caramu sendiri.
🌿 Yang baru pertama kali datang maupun yang datang sendiri selalu diterima dengan hangat.
🌍 Not Alone Cafe terutama menjadi ruang bagi pria gay, bi, dan trans dari luar negeri yang tinggal di Jepang, sekaligus menyambut komunitas LGBTQ+ di Jepang dan para ally yang menghormati serta mendukung komunitas kita.
💖 Kamu tidak sendirian.
💖 Pertemanan dan koneksi baru bisa dimulai dari sini.
Mari menikmati sore akhir musim panas yang santai bersama di Dragon Men. 😊
💰 Gratis untuk ikut
🍹 Minuman dibayar masing-masing
Sampai jumpa di Dragon Men pada 6 September! 🌈❤️
===========
🍹 Not Alone Cafe – Rendez-vous de septembre 🍹🌈
Alors que la chaleur de l’été commence à s’adoucir et que l’automne approche doucement, Not Alone Cafe revient en septembre au Dragon Men, à Shinjuku Ni-chome ! ✨
📅 Dimanche 6 septembre
🕑 14h00–17h00
📍 Dragon Men
2-11-4 Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo
🍹 Prenez un verre, discutez tranquillement, faites de nouvelles rencontres ou retrouvez des visages familiers.
Vous pouvez également simplement vous détendre et profiter de l’après-midi à votre rythme.
🌿 Les nouveaux participants ainsi que les personnes venant seules sont toujours les bienvenus.
🌍 Not Alone Cafe s’adresse principalement aux hommes gays, bis et trans étrangers vivant au Japon, tout en accueillant également les personnes LGBTQ+ du Japon et les alliés qui respectent et soutiennent notre communauté.
💖 Vous n’êtes pas seul.
💖 De nouvelles rencontres et amitiés peuvent commencer ici.
Venez passer avec nous un agréable après-midi de fin d’été. 😊
💰 Participation gratuite
🍹 Boissons à régler individuellement
Rendez-vous au Dragon Men le 6 septembre ! 🌈❤️
===========
🍹 Not Alone Cafe – September-Treffen 🍹🌈
Wenn die Sommerhitze langsam nachlässt und der Herbst näher rückt, findet unser Not Alone Cafe im September wieder im Dragon Men in Shinjuku Ni-chome statt! ✨
📅 Sonntag, 6. September
🕑 14:00–17:00 Uhr
📍 Dragon Men
2-11-4 Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokio
🍹 Genieße ein Getränk, unterhalte dich entspannt, lerne neue Menschen kennen oder triff bekannte Gesichter wieder.
Du kannst natürlich auch einfach in deinem eigenen Tempo entspannen und den Nachmittag genießen.
🌿 Menschen, die zum ersten Mal kommen oder alleine teilnehmen, sind immer herzlich willkommen.
🌍 Not Alone Cafe richtet sich vor allem an schwule, bisexuelle und trans Männer aus dem Ausland, die in Japan leben. Auch LGBTQ+-Menschen aus Japan sowie Allies, die unsere Community respektieren und unterstützen, sind herzlich willkommen.
💖 Du bist nicht allein.
💖 Neue Freundschaften und Verbindungen können hier beginnen.
Komm vorbei und verbringe mit uns einen entspannten Spätsommernachmittag. 😊
💰 Teilnahme kostenlos
🍹 Getränke werden individuell bezahlt
Wir sehen uns am 6. September im Dragon Men! 🌈❤️
===========
🍹 Not Alone Cafe – Incontro di settembre 🍹🌈
Mentre il caldo estivo comincia a diminuire e l’autunno si avvicina lentamente, Not Alone Cafe torna a settembre al Dragon Men di Shinjuku Ni-chome! ✨
📅 Domenica 6 settembre
🕑 14:00–17:00
📍 Dragon Men
2-11-4 Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo
🍹 Prendi qualcosa da bere, fai due chiacchiere, conosci nuove persone o ritrova volti familiari.
Puoi anche semplicemente rilassarti e goderti il pomeriggio con i tuoi tempi.
🌿 Chi viene per la prima volta e chi viene da solo è sempre il benvenuto.
🌍 Not Alone Cafe è dedicato soprattutto a uomini gay, bisessuali e trans stranieri che vivono in Giappone, ma accoglie anche persone LGBTQ+ giapponesi e ally che rispettano e sostengono la nostra comunità.
💖 Non sei solo.
💖 Nuove amicizie e connessioni possono iniziare qui.
Vieni a trascorrere con noi un tranquillo pomeriggio di fine estate. 😊
💰 Ingresso gratuito
🍹 Le bevande si pagano separatamente
Ci vediamo al Dragon Men il 6 settembre! 🌈❤️
===========
🍹 Not Alone Cafe – Встреча в сентябре 🍹🌈
Летняя жара постепенно становится мягче, а осень всё ближе.
В сентябре Not Alone Cafe снова пройдёт в Dragon Men в Синдзюку Ни-тёмэ! ✨
📅 Воскресенье, 6 сентября
🕑 14:00–17:00
📍 Dragon Men
2-11-4 Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo
🍹 Возьмите напиток, пообщайтесь, познакомьтесь с новыми людьми или снова встретьтесь со знакомыми.
А можно просто расслабиться и провести этот день в своём собственном ритме.
🌿 Мы всегда рады тем, кто приходит впервые или приходит один.
🌍 Not Alone Cafe создан прежде всего для иностранных геев, бисексуальных и транс-мужчин, живущих в Японии, но мы также рады LGBTQ+ людям из Японии и союзникам, которые уважают и поддерживают наше сообщество.
💖 Ты не один.
💖 Новые знакомства и связи могут начаться именно здесь.
Приходите провести с нами спокойный день в конце лета. 😊
💰 Участие бесплатное
🍹 Напитки оплачиваются отдельно
До встречи в Dragon Men 6 сентября! 🌈❤️
===========
🍹 Not Alone Cafe – September Gathering 🍹🌈
Habang unti-unting humuhupa ang init ng summer at papalapit ang autumn, magkikita-kita muli tayo ngayong September sa Dragon Men sa Shinjuku Ni-chome! ✨
📅 Linggo, September 6
🕑 2:00 PM–5:00 PM
📍 Dragon Men
2-11-4 Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo
🍹 Kumuha ng drink, makipagkuwentuhan, makilala ang mga bagong kaibigan, o muling makasama ang mga pamilyar na mukha.
Puwede ka ring mag-relax at mag-enjoy sa hapon sa sarili mong pace.
🌿 Welcome na welcome ang mga first-timer at mga pupuntang mag-isa.
🌍 Ang Not Alone Cafe ay pangunahing lugar para sa mga foreign gay, bi, at trans men na nakatira sa Japan, pero welcome din ang LGBTQ+ community sa Japan at mga ally na gumagalang at sumusuporta sa ating community.
💖 Hindi ka nag-iisa.
💖 Maaaring dito magsimula ang mga bagong pagkakaibigan at koneksyon.
Samahan kami sa isang relaxed na hapon sa pagtatapos ng summer. 😊
💰 Libre ang participation
🍹 Drinks are paid individually
See you at Dragon Men on September 6! 🌈❤️
===========
===========
気軽にご参加ください！！
NOT ALONE CAFEは、日本に来てまもないゲイ・バイセクシュアル男性のためのカフェ・スペース。
毎月第1日曜日 午後2時 入場無料！
YOU’RE NOT ALONE！！
🌈
Not Alone Cafe オリジナルグッズ大好評販売中！
最近の投稿
2023年11月5日（日）の報告
ドラゴンメンで11月のNot Alone Cafe！ 来場者数は以下の通りでした！ (来場者)日本 7 人 台…
2023年3月5日（日）の報告
ドラゴンメンで3月のNot Alone Cafe！ 来場者数は以下の通りでした！台湾2 日本4 来場者 韓国…
2023年1月8日（日）の報告
ドラゴンメンで2023年の最初のNot Alone Cafeを迎えることができました！
東海林剛監督・野原周作さん、ラビアナさん特別トークイベント Not Alone Cafe
2023年5月7日（日）のNot Alone Cafeは特別イベントとして、『老ナルキソス』について東海林監督…