Not Alone Cafe

来日して間もないゲイ、バイセクシュアル男性（トランスジェンダーも歓迎）のためのカフェ・ラウンジを東京と大阪で毎月第一日曜日に開催するプロジェクトです。LGBTの当事者の方もご参加いただけます。

次回は11月3日（日曜日）開催、場所は新宿二丁目の”九州男”です。カラオケもあります♪

お気軽にいらしてください！

일본에 온 지 얼마 되지 않은 게이, 양성애자 남성(트랜스젠더도 환영)을 위한 카페 라운지를 도쿄와 오사카에서 매월 첫 번째 일요일에 개최하는 프로젝트입니다. LGBT 당사자도 참여하실 수 있습니다.
다음 회는 11월 3일(일요일) 개최, 장소는 신주쿠 니초메의 “큐슈오토코”입니다. 노래방도 있습니다♪
편하게 오세요!

这是一个为刚来日本不久的男同性恋、双性恋男性（也欢迎跨性别者）举办的咖啡休息室项目，每月的第一个星期日在东京和大阪举行。LGBT的当事人也可以参加。
下一次活动是11月3日（星期日），地点在新宿二丁目的“九州男”。也有卡拉OK♪
欢迎随时光临！

這是一個為剛來日本不久的男同性戀、雙性戀男性（也歡迎跨性別者）舉辦的咖啡休息室項目，每月的第一個星期日在東京和大阪舉行。LGBT的當事人也可以參加。
下一次活動是11月3日（星期日），地點在新宿二丁目的“九州男”。也有卡拉OK♪
歡迎隨時光臨！
ー

This is a café lounge project for newly arrived gay and bisexual men (transgender people also welcome) held on the first Sunday of every month in Tokyo and Osaka. LGBT individuals are also welcome to join.
The next event will be held on Sunday, November 3rd, at “Kyushu Otoko” in Shinjuku Ni-chome. There will also be karaoke♪
Feel free to drop by!

Este es un proyecto de café y lounge para hombres gays y bisexuales recién llegados (también se da la bienvenida a personas transgénero), que se celebra el primer domingo de cada mes en Tokio y Osaka. Las personas LGBT también pueden participar.
El próximo evento será el domingo 3 de noviembre, en “Kyushu Otoko” en Shinjuku Ni-chome. ¡También habrá karaoke!♪
¡No dudes en venir!

Il s’agit d’un projet de café-lounge pour les hommes gays et bisexuels nouvellement arrivés (les personnes transgenres sont également les bienvenues) qui se tient le premier dimanche de chaque mois à Tokyo et à Osaka. Les personnes LGBT peuvent également participer.
Le prochain événement aura lieu le dimanche 3 novembre au “Kyushu Otoko” à Shinjuku Ni-chome. Il y aura aussi du karaoké♪
N’hésitez pas à passer !

นี่คือโครงการคาเฟ่เลานจ์สำหรับชายรักชายและชายกะเทย (ยินดีต้อนรับคนข้ามเพศด้วย) ซึ่งจัดขึ้นทุกวันอาทิตย์แรกของเดือนที่โตเกียวและโอซาก้า บุคคล LGBT ก็สามารถเข้าร่วมได้
งานครั้งถัดไปจะจัดขึ้นในวันอาทิตย์ที่ 3 พฤศจิกายน ที่ “Kyushu Otoko” ในชินจูกุ นิ-โชเมะ และมีคาราโอเกะด้วย♪
ยินดีต้อนรับทุกท่าน!

Đây là dự án quán cà phê lounge dành cho những người đàn ông đồng tính và song tính vừa đến Nhật Bản (người chuyển giới cũng được chào đón), được tổ chức vào Chủ nhật đầu tiên hàng tháng tại Tokyo và Osaka. Các cá nhân LGBT cũng được hoan nghênh tham gia.
Sự kiện tiếp theo sẽ diễn ra vào Chủ nhật, ngày 3 tháng 11 tại “Kyushu Otoko” ở Shinjuku Ni-chome. Cũng sẽ có karaoke♪
Hãy thoải mái đến tham dự!

यह एक कैफ़े लाउंज प्रोजेक्ट है जो हाल ही में जापान आए समलैंगिक और उभयलिंगी पुरुषों (ट्रांसजेंडर लोगों का भी स्वागत है) के लिए है, जो हर महीने के पहले रविवार को टोक्यो और ओसाका में आयोजित किया जाता है। LGBT लोग भी इसमें शामिल हो सकते हैं।
अगला कार्यक्रम 3 नवंबर रविवार को शिंजुकु नी-चोम के “क्यूशू ओटोको” में होगा। कराओके भी होगा♪
आइए और शामिल हों!

Это проект кафе-лаунджа для недавно приехавших в Японию геев и бисексуальных мужчин (трансгендеры также приветствуются), который проводится в первое воскресенье каждого месяца в Токио и Осаке. Участие также открыто для лиц ЛГБТ.
Следующее мероприятие состоится в воскресенье, 3 ноября, в «Кюсю Отоко» в Синдзюку Ни-Чоме. Также будет караоке♪
Приходите, будем рады вас видеть!

هذا مشروع صالة مقهى للرجال المثليين ومزدوجي التوجه الجنسي الذين وصلوا إلى اليابان حديثًا (كما يتم الترحيب بالأشخاص المتحولين جنسياً) يُعقد في أول يوم أحد من كل شهر في طوكيو وأوساكا. يمكن للأشخاص من مجتمع الميم أيضًا الانضمام.
سيعقد الحدث القادم يوم الأحد 3 نوفمبر في “كيوشو أوتوكو” في شينجوكو ني-تشومي. سيكون هناك أيضًا كاريوكي♪
نرحب بكم في أي وقت!

〒160-0022 東京都新宿区新宿２丁目１７−１サンフラワービル 3階